Assurance santé internationale, locale ou voyage : les différences

Assurance santé internationale, locale ou voyage : la réponse courte

Lorsque vous partez vivre à l'étranger, trois types de couverture se disputent votre attention : l'assurance santé internationale, l'assurance santé locale et l'assurance voyage. Elles peuvent se ressembler sur un site web, mais elles sont conçues pour des situations très différentes.

• L'assurance voyage vous protège pendant un déplacement, surtout contre les urgences et les aléas du voyage.
• L'assurance santé locale vous couvre dans le pays où elle est vendue, souvent via un réseau défini d'hôpitaux locaux.
• L'assurance santé internationale est une couverture santé de long terme pour les personnes qui vivent à l'étranger, et elle peut vous suivre si vous déménagez.

Choisir la mauvaise pose rarement problème, jusqu'au jour où vous avez besoin de soins. Ce guide explique les points forts de chaque type, ses limites et comment choisir.

À quoi sert l'assurance voyage ?

L'assurance voyage est faite pour les personnes qui vivent dans un pays et voyagent pour une durée limitée. Son but principal est de faire face aux imprévus pendant un déplacement : un accident, une maladie soudaine, un vol annulé ou des bagages perdus.

Pour quelqu'un qui s'est installé à l'étranger, elle a des limites claires :

• Elle est conçue pour les voyages. Beaucoup de contrats fixent une durée maximale de séjour et peuvent exiger que vous ayez un pays d'origine où vous rentrez.
• Elle se concentre sur les urgences. Les bilans de routine, les traitements au long cours et les soins de suivi sont souvent exclus.
• Les maladies chroniques et préexistantes sont fréquemment exclues ou très limitées.
• La maternité, le dentaire et la prévention n'en font généralement pas partie.

L'assurance voyage est un bon outil pour des vacances ou un court déplacement professionnel. Elle ne remplace pas une assurance santé si vous vivez, travaillez ou prenez votre retraite à l'étranger.

Qu'offre l'assurance santé locale ?

L'assurance santé locale est vendue par un assureur établi dans votre pays de résidence et conçue pour les personnes qui y vivent. Dans certains pays, c'est l'option standard, et dans quelques-uns elle est obligatoire pour les résidents ou pour certains visas.

Ses atouts sont réels :

• Le prix : elle peut coûter moins cher qu'un contrat international, car la couverture se limite à un seul pays.
• La connaissance du terrain : les assureurs connaissent les hôpitaux locaux et ont souvent des accords de prise en charge directe avec eux.
• La conformité : là où un contrat local est exigé par la loi, c'est parfois le moyen le plus simple de respecter la règle.

Ses limites comptent pour les expatriés :

• La couverture s'arrête généralement à la frontière. Si vous avez besoin de soins dans un autre pays, ou si vous déménagez, vous devrez peut-être tout recommencer.
• L'évacuation sanitaire vers un autre pays n'est souvent pas incluse.
• Le choix de l'hôpital peut être limité à un réseau local.
• Les documents et le service client peuvent n'être disponibles que dans la langue locale, selon l'assureur.

Qu'est-ce qui distingue l'assurance santé internationale ?

L'assurance santé internationale est conçue pour les personnes dont la vie n'est pas liée à un seul pays. Ses principaux avantages :

• La portabilité : vous restez couvert si vous déménagez, dans la zone de couverture choisie.
• Le choix : de nombreux contrats vous permettent d'être soigné dans des hôpitaux privés de votre pays de résidence ou à l'étranger, selon le contrat.
• L'évacuation sanitaire : la plupart des contrats peuvent inclure le transport vers un hôpital adapté lorsque les soins nécessaires ne sont pas disponibles sur place.
• Une couverture de long terme : les contrats sont renouvelés chaque année et peuvent inclure en option les soins courants, la maternité, le dentaire et le bien-être.
• Un service en anglais et, souvent, dans d'autres langues.

La contrepartie, c'est le coût. Un contrat qui vous couvre dans de nombreux pays, avec évacuation et un large choix d'hôpitaux, coûte généralement plus cher qu'un contrat limité à un pays. Vous pouvez maîtriser le prix grâce à votre zone de couverture, votre franchise et les options choisies. Notre guide complet de l'assurance santé internationale pour expatriés détaille ces choix.

Les trois types côte à côte

Assurance voyage

• Idéale pour : les vacances et les courts séjours.
• Où : les destinations de votre voyage.
• Soins courants : généralement non couverts.
• Résidence de long terme à l'étranger : généralement inadaptée.

Assurance santé locale

• Idéale pour : les personnes installées durablement dans un pays, ou là où une couverture locale est exigée.
• Où : principalement le pays où elle est vendue.
• Soins courants : souvent disponibles, selon le contrat.
• Changement de pays : la couverture ne vous suit généralement pas.

Assurance santé internationale

• Idéale pour : les expatriés, les familles, les retraités et les travailleurs à distance vivant à l'étranger.
• Où : la zone de couverture que vous choisissez, par exemple le monde entier hors États-Unis.
• Soins courants : disponibles en option sur la plupart des contrats.
• Changement de pays : la couverture peut vous suivre dans votre zone de couverture.

Peut-on combiner assurance locale et internationale ?

Oui, et parfois c'est obligatoire. Dans certains endroits, les résidents doivent détenir un contrat local ou agréé. Les règles d'assurance santé de certains émirats, aux Émirats arabes unis, en sont un exemple connu. Les expatriés dans cette situation gardent souvent le contrat exigé et y ajoutent un contrat international pour un choix d'hôpitaux plus large, l'évacuation ou une couverture lors de leurs voyages. Les règles évoluent : vérifiez toujours les dernières exigences officielles de votre pays.

Autre question fréquente : faut-il encore une assurance voyage une fois que l'on a un contrat international ? Vos besoins médicaux en voyage sont souvent déjà couverts dans votre zone de couverture. Une assurance voyage peut rester utile pour les risques non médicaux, comme un vol annulé ou des bagages perdus, que les contrats santé ne couvrent pas.

Laquelle vous convient ?

Une façon simple de choisir :

• Vous vivez dans votre pays et voyagez quelques semaines : assurance voyage.
• Vous vivez dans un pays, comptez y rester et êtes satisfait de ses hôpitaux locaux : une assurance locale peut suffire, voire être obligatoire.
• Vous vivez à l'étranger, changez de pays, avez une famille ou voulez accéder aux soins privés et à l'évacuation : l'assurance santé internationale est généralement la mieux adaptée.

Vous ne savez pas où vous vous situez ? Nos conseillers peuvent étudier votre situation et comparer gratuitement les options de 20+ assureurs internationaux. Vous pouvez aussi consulter notre FAQ, ou simplement obtenir un devis instantané et recevoir une comparaison personnalisée par e-mail en 2 minutes environ.

Ressource utile : Organisation mondiale de la Santé : couverture sanitaire universelle